Kdu documentation for helm v3

Currently, the documentation does not reflect that for local v3 helm charts the name of the folder must be helm-chart-v3s, instead of helm-charts for v2 helm charts. This PR aims to clarify this.

Related bug: https://osm.etsi.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=2179