Update Keystone Dockerfile to use Ubuntu 22.04