docker-compose: fix bug in volume used by lcm