Fix namespace in manifests in OSM helm chart