Updated the Tests container's Dockerfile to include the conformance-tests folder