Update helm3 version to 3.11 in LCM/Dockerfile