Update devel Dockerfile to pip install requirements-dev