fix: update free5gc-ueransim chart to v2.0.18

Fixes Helm template error in ue-configmap.yaml line 25.
The template expected a string but received a map, causing:
'wrong type for value; expected string; got map[string]interface {}'

Solution: added toYaml filter to properly convert configuration map to string.