fix: correct gnbSearchList to gnb-service in UERANSIM values

The gnbSearchList was using the wrong service name. Should be gnb-service
which is the actual Kubernetes service name created by the Helm chart.

Closes: OSM-XXXX
Signed-off-by: sanchezal <alejandro.sanchezgutierrez.ext@telefonica.com>