Updating python dependencies

Update of Python packages (using pip-compile) in preparation for
Release FOURTEEN

Change-Id: Iafe61f141e57ad2cca7157a6144d6ccc0eff5d50
Signed-off-by: Mark Beierl <mark.beierl@canonical.com>