Update to Ubuntu 22.04 and Python 3.10

Updates the snapcraft.yaml to be based on core22, which
includes Ubuntu22.04 and Python 3.10

Change-Id: I8c06737831a3b10850f1abc2ef49061994a1dab7
Signed-off-by: Mark Beierl <mark.beierl@canonical.com>