Update requirements.txt and tox.ini

- Update to juju==2.9.4: needed for feature 10884
- Pin pylint version in tox.ini

Change-Id: Ie7115804973f97e61e9bb8946215ce958abe8089
Signed-off-by: David Garcia <david.garcia@canonical.com>