Fix test failures (#163)

* Update tox.ini to enable testing with other Py envs

* Remove invalid failing test

Fixes #162

* Fix error type when connecting

* Fix KeyError on model name during integration tests

* Fix model name collision

* Gracefully downgrade when controller supports newer facades than we do

Fixes #145