Bug 1842: LTS Support

Update Cinder client to version 3 as required by
python update

Change-Id: I93f20cff9413ca8518ae5ef57a395f45607a67c7
Signed-off-by: beierlm <mark.beierl@canonical.com>