Refactors Prometheus exporter to group metrics correctly by name

Metric names were appearing duplicated in the exporter which generated issues
integrating with external tools such as Metricbeat and Kibana.

Signed-off-by: Benjamin Diaz <bdiaz@whitestack.com>