Adds exception throwing when Openstack services missing

Currently if MON can't find Gnocchi or Aodh services it fails obscurely.
Same thing happens if it can't find endpoints for those services in the
specified region. This patch adds throwing an exception in those cases
to ease troubleshooting.

Signed-off-by: Benjamin Diaz <bdiaz@whitestack.com>