Bug 1234: OSM reports successful deployment when a charm relation fails

Fix : raise exception when a problem occurs during
charm relation addition.

NS is marked as broken if charm relations cannot
be added.

Change-Id: Ie14f0c0f840e810a945bb603cf6d9360662103fd
Signed-off-by: Patricia Reinoso <patricia.reinoso@canonical.com>