Refactor repo to not use builds/ directory for compiled charms due to...

Refactor repo to not use builds/ directory for compiled charms due to licensing conflicts. See README.md for instructions on how to build a layer

Signed-off-by: Adam Israel <adam.israel@canonical.com>