Use mongodb charm in k8s installer

- Update JUJU_AGENT_VERSION to 2.8.6
- Use mongodb charm and update needed osm pod specs to point at it

Change-Id: I7c03ae7de6611fcacef35716646ff08bfc1ff988
Signed-off-by: David Garcia <david.garcia@canonical.com>