Fix password generation in charmed installer

Replace base64 format passwords with hex. Base64 passwords can include
chars like "/" which may cause problems when using them in sed-like
commands.

Change-Id: Id522adf40e329d8169853b5614f5ff541a174f68
Signed-off-by: David Garcia <david.garcia@canonical.com>