Fix non-fatal warnings

This fixes two non-fatal warnings, by installing the libxml-dev package so
the python package uses it natively, and to suppress a warning by Jinja2
when installed under python3.4

Signed-off-by: Adam Israel <adam.israel@canonical.com>