Rename juju-charms -> charms

Per discussion at the previous F2F, we are renaming "juju-charms" to
simply be "charms". This makes the necessary changes across the devops
repo.

Signed-off-by: Adam Israel <adam.israel@canonical.com>
Change-Id: I95651dbdbb29f9c3f9425db551642778625ea9a4