Update airflow-values to restrict the volume of the worker logs