Simplify install_ngsa to use same code for helm install and upgrade