Update Dockerfile Airflow image and values.yaml to definitive