Update helm repo after adding the repo