Add K8s Proxy Charms Testing Procedure

This commit adds a testing Procedure for feature
8716. It depends on the following MR in
osm-packages:
vnf-onboarding/osm-packages!36



Signed-off-by: Dominik Fleischmann <dominik.fleischmann@canonical.com>